gia thần
Définition
- Nom masculin :
- Domestique principal d'un mandarin : Personne qui était au service d'un mandarin dans la société féodale vietnamienne, responsable de la gestion des affaires domestiques et souvent de l'administration des biens.
- Serviteur dévoué : Par extension, désigne un serviteur fidèle et loyal au sein d'une maison ou d'une famille de haut rang.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Trong các bộ phim cổ trang, gia thần thường là người rất trung thành với chủ. (Dans les films d'époque, le gia thần est souvent une personne très loyale envers son maître.)
- Ông ta không chỉ là người giúp việc mà còn là một gia thần đắc lực. (Il n'était pas seulement un domestique, mais aussi un gia thần efficace.)
Utilisations avancées
- Terme historique : Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la société féodale.
- Chức vụ gia thần đã biến mất cùng với chế độ phong kiến. (La fonction de gia thần a disparu avec le régime féodal.)
Variantes et mots apparentés
- Gia nhân (nom) : Terme plus général pour désigner les domestiques ou les serviteurs d'une maison.
- Quản gia (nom) : Intendant, majordome. Terme moderne plus courant pour désigner le gestionnaire d'une maison.
Synonymes
- Intendant : Personne qui administre les biens d'une maison.
- Majordome : Chef des domestiques dans une grande maison.
- Serviteur dévoué : Serviteur fidèle et loyal.
Expressions idiomatiques
- Lòng trung thành của gia thần : La loyauté du serviteur dévoué. (S'utilise pour souligner une fidélité absolue.)
- Câu chuyện ca ngợi lòng trung thành của gia thần. (L'histoire fait l'éloge de la loyauté du serviteur dévoué.)